В десять Хансу закончил домашнее задание и его принудительно отправили в кровать, а бабушка с дедушкой сели на кухне. Дверь, которая отгораживает кухню от гостиной, раздвижная, из тонкого пластика. Ее задача — не давать запахам попасть в жилую зону. Свету она не препятствовала, так что в гостиной был легкий полумрак.
Ждали с работы маму. Хару задремал, но проснулся, когда на двери легонько зазвенели колокольчики. Нежный женский голос произнес традиционное «Я дома!», отчего в груди разлилось приятное тепло — Хару любит свою маму, всегда был рад ее возвращению и это чувство никуда не делось после травмы.
— Мама Хару пришла! — радостно произнесла бабушка, распахивая двери кухни
Хару интуитивно поежился. Даже для корейского сознания Хару кажется странным, что женщина, которая стала матерью, практически лишается своего имени: ее называют просто мамой ее старшего ребенка или старшего сына, если первой родилась девочка, в некоторых случаях — мамой того ребенка, о котором сейчас говорят. По сути, Хару не слышит имени своей матери, потому что «мамой Хару» ее называют даже соседи и немногочисленные подруги. Муж тоже ее по имени не зовет — чагия, то есть «дорогая», чаще вообще ккома — «малышка».
Хару аккуратно поднялся с дивана, потому что при резких движениях у него все еще кружилась голова, и поприветствовал маму:
— Доброй ночи.
— Хару… ты не спишь, — с особым теплом в голосе произнесла она, — Прости, что я не смогла прийти к тебе в больницу. Дай я обниму своего любимого сыночка.
Шуршащие пакеты остались на полу, а мама подошла к Хару. Она была маленького роста. Наверное, где-то метр пятьдесят пять, ну максимум семь. Рост Хару — метр восемьдесят один. Поэтому, чтобы обнять маму, ему пришлось даже слегка присесть в позе сумоиста. Это была именно привычка прежнего Хару, он подсмотрел это у дедушки и папы. В семье есть шутка, что мужчины семьи Нам упорно пытаются загубить свои «гены высоких мужчин», беря в жены крайне миниатюрных женщин. Бабушка тоже маленького роста: супругу, сыну и старшему внуку она едва достает до плеча.
От маминых волос пахло жареным мясом, а от одежды — освежителем воздуха «альпийская свежесть». По пятницам и субботам она после смены на работе идет в ресторан барбекю, подрабатывает там в самые напряженные часы. На входе у всех ресторанов барбекю стоят баллончики с освежителем воздуха — им нужно себя опрыскать, чтобы немного убрать запах. Ресторанчик барбекю совсем рядом, вот запахи и не выветрились еще.
— Как ты? Сильно болит? — участливо спрашивала мама.