Все использованные ниже термины и определения в тексте дублируются сносками, а здесь опубликованы для удобства читателей.
Сперва приведены несколько терминов (в порядке появления), во второй книге озвученных впервые, затем следует «основной» блок, уже знакомый читателям романа «Огню плевать».
МИЦЕЛИ-ЙОДДА. Глабер-радикал, боец Мицелиума.
ГЕДЖЕКОНДУ. Трущобные районы гнезда, возникшие в результате взрывной урбанизации.
КАЗОКУ-ШИН. База криминального сообщества.
ХАТЬЯРА. Наемный убийца.
ШКУРА-КОТОКАГЕ. Костюм, оснащенный специальными средствами блокировки или обмана средств визуального, радиолокационного или инфракрасного (и других областей спектра) слежения.
ГАППИ . Она же «болтушка», повсеместно распространенное портативное устройство с широким набором функций.
СТРИХ . Сильнодействующий синтетический наркотик с ярко выраженным действием, быстро вызывает психологическую и физическую зависимости.
ДАЙЗУ . Также известное, как «карамель», легализованное психоактивное вещество.
ЧИНГА . Вареный тонизирующий напиток из полусинтетической смеси, вызывающий легкое привыкание.
КИЗО-ДАРИДРАТА . Буквально «благородная нищета», философское течение, образ мысли и существования, пронзающий множественные слои гнезд; предполагает уважительно-пренебрежительное отношение к материальным ценностям и образу существования.
ПАЙМА . Алкогольный напиток крепостью 40–60 градусов.
КАЗОКУ . Ячейка преступного сообщества.
БОРФ . Оскорбительный термин в отношении представителя нетрадиционной сексуальной ориентации.
МОННГО . Азартная игра с использованием специальных фишек-костей для 2–4 участников.
ФАНГА . Игловидный поражающий снаряд стрелкового оружия.
БАШЕР . Ручное стрелковое оружие, чаще всего одноствольное и компактное, но бывают и исключения.
АССОЛТЕР . Ручное индивидуальное автоматическое оружие для ведения длительного и/или дистанционного боя.
РАКШАК . Чу-ха, обученный воинскому искусству и отдавший гражданский долг несением службы.
ГЕНДО . Двухколесное транспортное средство с маломощным электродвигателем.
ВИСТАР . Представитель высшего слоя привилегированного класса чу-ха.
МИЦЕЛИУМ . Единый информационный туман, пронизывающий все слои общества чу-ха.
СААДУ . Служитель религиозного культа Благодетельной Когане Но и прочих представителей ее пантеона.