ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ ТГ-КАНАЛА
КНИГА: Нечто пробудилось
СЕРИЯ: Хэллоу-Ридж №2
АВТОР: Дженна Блэк
Нет ничего круче, чем то, как океан не перестает целовать берег, сколько бы раз его ни отталкивали.
— Сара Кей
ПРОЛОГЭЗРА
Керамический снеговик на стойке сверлит меня своими глазами-бусинками. Жуткий до усрачки, и у меня дикое желание подцепить его лапой, смахнуть на край и столкнуть вниз, как кошка.
Я всегда ненавидел это время года.
В нем есть что-то удушающее — эта показная радость, пустые обещания новых начинаний, за которые все так цепляются.
Это не про меня.
В следующем году я буду таким же несчастным мудаком, как и в этом, и во все остальные.
Уверен, это во многом связано с моим детством, вернее, с его отсутствием. Детство подразумевает, что был какой-то этап развития до того, как мне пришлось стать взрослым — Жан Пиаже был бы горько разочарован отсутствием у меня надлежащих когнитивных этапов.
Но Круз это любит.
Это время года, то есть. Не то, что я несчастный мудак.
Хотя, может, она любит и это.
По крайней мере, раньше я так думал.
Она любит снег, огни, гребаную мяту во всем.
Я бы никогда не признался, но это часть того, что я люблю в ней — как легко она с головой погружается в то, что делает ее счастливой. Это то, с чем я лично не могу соприкоснуться. То, чему я завидую, и, полагаю, в каком-то смысле я живу чужой жизнью через ее радость.
Я также завидую вниманию и обожанию, которое она дарит всему, что не является мной, включая неодушевленные предметы.
Да, я ревную к гребаным леденцам. Раньше я был ее любимой вещью, которую можно сосать и облизывать.
Но, конечно, я все испортил, как и все остальное.
В это время в прошлом году мы едва нащупывали почву в наших отношениях, но я уже влюбился сильно и быстро. Даже тогда мне было трудно сдерживаться рядом с ней.
Прошел уже год с тех пор, как закончилась последняя заварушка с «Ассамблеей» — с тех пор, как Стю сорвался в пропасть, похитив Куинн, чтобы вырезать чип, который нам так отчаянно был нужен, прямо из ее руки.
У нас был план, безопасный способ удалить его — что-то медицинское, визит в больницу под каким-нибудь другим предлогом — но ему было плевать.
Он был так же невменяем, как и ее отец, который вообще его туда поставил. Я не сомневаюсь, что он бы убил ее, если бы я не подоспел вовремя.
Она и Джек до сих пор понятия не имеют, что я был замешан.
Круз тоже. Большую часть этого времени я пытался убедить себя, что смогу перестать думать о ней, одновременно планируя следующие шаги.