[15] Бушмены — собирательное название, применяемое к нескольким южноафриканским народам охотников-собирателей.
[16] Сото-тсвана — басуто, народ, живущий в королевстве Лесото, Южная Африка.
[17] Керосин — в реальной истории 27 марта 1854 года канадец Абрахам Геснер запатентовал в США торговую марку «керосин», однако получение из нефти методом перегонки светлой горючей жидкости указывал врач из Санкт-Петербурга И. Я. Лерхе, он проводил исследования в Баку 1732–1735 годы, в 1745 году было организовано производство такой жидкости на нефтяном месторождении рядом с Ухтой, но практического применения керосин в те годы не получил. Применять керосин начали после 1830 года для осветительных приборов.
[18] Наваб — князь, титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов.
[19] Ауда — историческая область в северной Индии.
[20] Шхуна — тип парусника, имеющего две или три мачты, шхуна очень хорошо ходит при боковом ветре или под острым углом к ветру, что позволяет увеличить манёвренность на море. В 17–18 веках шхуны были основными кораблями пиратов в Карибском море.
[21] Призовая команда — выделенная из состава экипажа группа моряков, которая перегоняет трофейное судно или обнаруженное бесхозное судно в нужный порт.
Лето 1770 год. Восточная Индия. Герцог и другие.
Посвятив целый день на проверки учебно-тренировочных лагерей и подготовку будущих и существующих офицеров, остался доволен. С интересом понаблюдал, как обучаются легионеры, точнее прибывший старший сын местного наваба, Асаф ад-Даула и его команда. А ничего так, стараются. Сам Асаф неплохо говорит на английском языке, посоветовал ему учить испанский, наверняка пригодится. Закончив с осмотром подготовки военных, на следующий день отправился в мастерские и в первую очередь к оружейникам. Больше всех мне здесь обрадовались мастера Томас Финли и Эрик Ватсон. Оба тут же продемонстрировали знание русского языка, заговорив со мной именно на русском. В Панаме моим указом признаны два государственных языка, испанский и русский. Почему я так сделал? Да вот захотел и сделал. Монарх я или чай зашёл попить? А раз монарх, значит будьте любезны выполнять мои указы.
— Молодцы, хвалю за старания, — одобрил я знания русского языка молодых мастеров.
— У нас в мастерских много русских, порой происходит недопонимание. Вот мы с Эриком и решили, кровь из носу, а русский язык выучим, — гордо заявил Томас, расправив плечи от моей похвалы.
Я засмеялся и потрепал по голове Томаса. Честно скажу, воспринимаю ребят, как своих воспитанников, талантливые они без всяких сомнений.