Я подошёл и присел рядом. Гном не спешил говорить. Всё равно без переводчика мы бы ничего не поняли. Пират, весь чумазый и грязный, с песком на голове и даже в ушах, прибежал к нам и начал скакать на одной ноге, вытряхивая землю отовсюду.
— Ми зум-дар утрог. Но грогран: послэ морг-дар-кум я найдрум зум-нар. Дорн-гар тэлум, адамар. Вижрум: грог-войдра пролазар земрун, но оркос-шадум мертрум, и адамар держрум брайт. Радрум баду, ахи кхазад-рум най трум-жиздар тэлум, оа мир-тар не настарм. А адамар торг-дар драгвай пуж к горрум пред-тар надэ. Ао дар-гран ведрум, Алекс, даглан, а марда враг-рум он пуж го, — произнёс настолько длинную речь гном, что я аж опешил.
Да я за всё время нашего путешествия от него не услышал столько слов!
Гоблин задумчиво почесал голову, прищурил глаза и начал переводить.
— Гнома потеряй дом. Но Брячедум надеятись, после сделай вай-красота, найти новый дома. Пасеба твоя за помощь, человека. Видеть он, что война идти сюда-тюда по этий земли, но орка морда сдохнуть, человеки отразить натиска. Он будий радый, шоб другие гнома найти здеся шанс живи-пахай до мир-спокуха. Он ждать ваши жадный обмен ништяки человека, который делай путь к небес камень его деда деды. Он мути подарка, что тебе давай, и ты иди и морда разный бей, на путь не знай преграды, — перевёл с горем пополам Пират и выдохнул, вытирая пот.
Бедолага сейчас напрягся даже больше, чем во время копания рва.
Значит, то, что он мастерил там всё это время, он хочет подарить мне? Круто!.. И он хочет здесь с другими гномами остаться до тех пор, пока наши «жадный обмен ништяки человека» — то есть торговцы — «не придут к небесный камень его деда деды» — то есть к горам его предков. Понятно…
— Скажи ему спасибо и пожелай всего наилучшего. Я буду ценить его подарок и щедрость гномов, — произнёс я, и Пират выдохнул от облегчения, поняв, что моя фраза не такая длинная.
Гном кивнул, поднялся и вернулся в кузницу, откуда вынес кусок грязной ткани. Другие гномы и местный кузнец вышли вслед за ним, и началась целая процессия. Трижды они обошли кузню, воздевая обмотанный артефакт вверх и кладя его на землю. Сделали круг, окатили мощёную дорогу перед Брячедумом водой и стёрли любую грязь щётками. Он жестом указал мне встать напротив него, что я и сделал. Демос и Арбитр тоже подошли, стояли по бокам от выдраенного квадрата дороги.
Брячедум опустился на колени и положил свёрток на землю, накрывая его мозолистыми ладонями сверху. Взглядом он показал мне, чтобы я повторил за ним.
Я тоже опустился на колени и положил руки на ткань. Ощутил под ней тёплую сталь.