Арина Константиновна проснулась мёртвой и молодой. Семьдесят лет жизни, двое сыновей, внук, которому она отдала почку, — всё оборвалось одним уколом наркоза. А потом раскрылось голубое небо чужого мира, и она поняла: её вселили в тело Русалочки. Той самой глупой девчонки из сказки, которая променяла голос на ноги, а потом растворилась в пене. Арина ненавидела эту историю всю жизнь. Теперь предстояло её прожить.

Бывшая певица, бывшая жена морского офицера, бывшая бабушка с артритом и катарактой — она оказалась немой двадцатилетней красоткой в чужом теле, в чужом мире, без права ошибки. Голос нужно вернуть, иначе хвост не вернуть, а без хвоста — пена. Зато ноги молодые, зрение орлиное, а характер остался прежним. Арина никогда не умела молчать, когда полагалось, и не собиралась учиться. Особенно перед каким-то назойливым крабом, который пытался командовать парадом.

Эттриан, бастард короля и бывший моряк, искал пропавшего брата-наследника, когда ему подбросили девушку с белыми волосами и монетками пиратской гильдии в заломе ткани у пояса. Он решил, что перед ним шпионка. Она решила, что перед ней очередной маньяк в форме. Оба ошиблись. Потом в посольстве его отравили любовным зельем, она пыталась его привести в чувство ударами и давлением, а магический артефакт выдал её мысли в его голову словами. Теперь он уверен, что она — та, кто приходил во снах. Она уверена, что мир сошёл с ума. Но муж нужен для сделки с ведьмой, и этот сгодится. Если, конечно, переживет её способы вести хозяйство.